Kinaul mu ne ba ing kekang inda?
Keting aldong  maka-agpang para kaya
Pamigaganaka king kayang pamaglingap
Ampo king kayang lugud alang kupas

Patse abak paligpit ne ing kekang pagkeran
Sukat ka bang maminto o magmamaklakan?
Patse lelele na na ing pipanganan
Migkusa ka bang sinabing “Ima, aku na kanyan”

Pablasang kekata sigurong akaragulan
Ila ing inda, yan ing karelang takda
Dapot malalating bage asaup ta karela
E ta mu balu, asno king kasaya

Sigurado ku e no man manintun o mangwenta
Pauli na ning karelang lugud kekata
Pero mananu na mo itang paramdam ta karela?
Ibalik ta mu ing lugud a dinake na.

Kinaul mu ne ba ing kekang Inda?

———————————————-

Roy
May 9, 2010
7:13 AM
Angeles City
Philippines

Pagkapilitan kung makasulat kawatasan Kapampangan bista man e makanita kalalam ing kanakung kebaluan king kekatamung Amanung Sisuan. Nga ku na pin sinabi ketang tatauli kung kawatasan a “Bingut ku pa mu naman,” e ku pa matalustus ampong dakal ku pa kanan a nasi.

Dapot, king kasimplian da ring kanakung obra, mikaswelo ku pung abalu a miyabe la kening kamalig na inaus dang Kawatasan Kapampangan a gewa na pu ning kekatamung kapatad a i Papa Osmubal.

Ini pung bilungan a ini, maglaman yang asna karakal a kawatasan manibat pa kang Diosdado Macapagal angga na kareng watas na ning kekatamung panaun… at nga ku na pin, miyabe ya naman ing “magsasa” a kalupa ku.

Deti pung kawatasan a atyu keting bilungan a iti, pipagalan na la pung kinalap ampong penyaliksik Papa Osmubal para mika-metung a imbakan a nung nukarin akit da la ngan deng miya-aliwang obra da reng Kapampangan a watas — matua ampong anak, bang e la masayang ampong sukat na lang lumbog nung alang magmasabal manyikap kareti.

Tutu ku pung maswelo anyang abalo kung inabe na lang Papa Osmubal deng kanakung obra. Pakiramdam ku tuloy, metung na ku naman watas anyang mi-abe ya ing lagyu ku kareng watas a atyu keti.

Ampong sigurado ku, maragul ya naman saup iti kareng anak a magaral uling abalu ku na makayabe ne ing Kapampangan king karelang panigaralan anya potang kayi, kabud na la manintun kawatasan Kapampangan.

Ngeni, agkatan da kayu ngan pu, matua’t anak kening bilungan a gewa nang Papa Osmubal a nung nukarin makatipun la ngan deng kawatasan a Kapampangan.

Ampo nung atin kayu pang balung kawatasan at e yu la ikit karin, sabyan yu la pu kaya at malugud na la pung iyabe. Uling iya pu ing kayang parasan, ing akalap no ngan deng egana-ganan kawatasan ketang kayang kamalig.

Dakal pung salamat Kang Papa Osmubal keting gewa mu ini. Maragul yang bage para keng pamaglabung na pang lalu ning literaturang Kapampangan.

Luid ka Papa Osmubal!

Luid ya ing Amanung Sisuan!

]]> http://kapampanganblog.com/2010/04/25/kawatasan-kapampangan/feed/ 0 http://kapampanganblog.com/2010/04/01/bingut-ku-pa-mu-naman/ http://kapampanganblog.com/2010/04/01/bingut-ku-pa-mu-naman/#comments Thu, 01 Apr 2010 10:41:21 +0000 Roy http://kapampanganblog.com/?p=176

Bingut ku pa mu naman
Kanaku ya yang aminan
Patse ing pisasabyan
Ing amanung Kapampangan

Nga ku na pin mengamanu
ketang metung kung kawatasan
“Kalambat ku palang mulala!“
Pero ngeni, mimulat na ku king masala

Dapot antimong magumpisang tatakbang
Mengari kung bingut, ume ku pang gagapang
Nga ra pin, dakal ku pa kanan a abyas
Bayu ke ayaus ing sarili kung metung a watas

Ing tutu, e ku pa taganang matalutus
Ing kanakung beluan, dakal pang kakulangan
Anya pin karagul ku pasalamat kang Kang Ernie Turla
Kaniting binye na kanakung Diksyonaryung Kapampangan

Ngeni, magsilbi ya iti kanakung metung a armas
Kambe na ning kanakung bilungan Kapampangan
Sisikan ku lub tataleten ke ing dalan
Bang lumabung pang lalu ing kanakung beluan

————————————————————–

Roy
April 1, 2010
5:50 PM
Angeles City
Philippines

Para kareng e pa mekapamasa, pepekat ku la pasibayu keni, ibat ketang luma kung Kapampangan blog, deting miyayaliwang birung akalap nung nukarin, bang mipakayli la adyang bagya mu.

Para naman kareng mekapamasa na, basan tala pasibayu, at pihong mipakayli tamu ulit.

Tinipun a kalokoan, Kepampanganan!

Miyayaliwang biru o kalokoan a akalap ku kareng palele-lele, at saka ko Kepampangan… makatula la pa rin kaya?

Lawen tala.

E maluglug
Lalaki: “O joe, malyari mo potang mamipi ka, pakaluglugan mu ing imalan!”
Babai: (mimwa ya) “Aba! Sikan mu lub magsalita! Pakaluglugan ku yan a! Nung makatatlo mu luluglugan ku yan!”
Lalaki: “Ika naman joe, paglaraman mu ku pa”
Babai: “O’t sinabi mu naman maglaram ku?!”
Lalaki: “Makanano napun pauli ku, mirasnan ku uran keng dalan… binula ya ing imalan ku anyang mebasa ku king uran!”

Ing Penibatan
Lito: “Ima, nukarin la pu menibatan deng tau?”
Ima: “Menibatan tamu anak kang Eba ampong Adan, Ila reng minunang lelengan ning Apung Guinu. Ila reng pipulpulan tamu”
Lito: “Bakit sabi ng Tatang ku, menibatan tamu kanu kareng matsing?”
Ima: “Balu mu ‘tong, ustu ya rin naman i Tatang mu e…”
Lito: (gagamus ya buntuk) “Makananu ya pung ustu, aliwa ya ing sinabi yu? Ikayu ing mali?”
Ima: “Ay! ali ‘tong, ustu ya itang kanaku, ustu ya naman i Tatang mu… kasi itang pekibat na keka, karen yang partido na ita”

E Tatakut
BRUNO: Nanu ya ing papel a yan?
PEDRO: Listahan da reng taong tatakut kanaku
BRUNO: Dipane! O’t atyu ya ing lagyu ku keni?!
PEDRO: ‘Ta bakit? Eka wari tatakut kanaku?!
BRUNO: Ali ku! Bakit?!
PEDRO: O e di, buran ke! Ala namang kasu kanaku ita!

Deng bayung kasal
MRS: Darling… malapit ta ‘nang maging atlu kening bale
MR: Tuto darling?! Apasaya mu ku keng balita mu ‘yan!
MRS: Wa darling…. keni ne tuknan i ‘ma ku

Ing asawa
Manyaman yang matutud ing babai ampong maninap… anyang bigla yang ginulisak: “Ligwa mu, awyan na ing mister ko!”
Tinalakad ya ing kasiping nang lalaki at saka linundag king awang… at saka na aganaka: “Alte! Akung mister na e!”

Ing Anak a makulit
Anak: Salwana pung ubas!
Tindera: Ala kaming ubas
TUTUKING ALDO…..
Anak: Salwana pung ubas!
Tindera: Ala kaming ubas
TUTUKING ALDO PASIBAYU…..
Anak: Salwana pung ubas!
Tindera: Sabi nang alang ubas e! Patse mengutang ka pa, istepler ku ne ing balungus mu!
TUTUKING ALDO NA NAMAN PASIBAYU…..
Anak: Atin kayu pu stapler?
Tindera: Ala…
Anak: Salwana pung ubas!

Sana pu mipakayli kayu, adyang makananu mu

Masaplalang bayung banua! Masayang 2010 kekatamu ngan!

Panupaya po. Medyo malambat-lambat na naman bayu ku mekasulat kening kanakung Kapampangan blog. Ing tutu na pu nyan, kakadwa ketang ala ku talagang aisip isulat na masanting, medyo masyado ku pung marakal asikasuan kening mengalabasan a aldo.

Nung abasa yu ketang metung kung milabas a sinulat keni, mekapagobra na ku pu meg-umpisang Nobyembre ning milabasan banua. Anya pu talagang mebawas ing oras kung maka-online.

Neng bengi na mu pu, kaybat megobra, kanaku na ku mu milukluk harap ning computer ku para sumulat. Kadalasan, uling mapagal ku, e na ku makasulat man. Neng kayi, kabud na ku makatunganga keng monitor ning computer ku.

Makanyan pa man, pipilitan ku pa rin. Uling iya mu pu naman talaga ing kanakung peka-”outlet” ing pamanyulat. Keni ku mu apapasyag ing kanakung panamdaman. Balu yu naman pu siguro, aku nang dili. Deng anak na mu ilang kayabe ku.

Kapamu, pota nukarin ku pa miras. Ita mu pu ing kanakung buring sabyan, manyad dispensa, ampong mangako na potang makapag-adjust na ku king kanakung schedule, atuloy ku na pu ing regular a pamanyulat kareng blog ku, at kayabe ne pin pu ining kanakung Kapampangan blog.

Dakal pung salamat king oras.

Pasibayu pu, Masaplalang bayung banua kekatamu ngan!

E ku lubus aisip, ampong e ku aintindian!

Makananu nang ayagyuan ning kekatamung presidente – o pakibalak mu man, na magin yang kongresista kaybat nang miras king pekamatas a luklukan ning kekatamung bansa?!

E ku balu nung penamdaman yu, pero aku balamu metampaling ku! Bilang metung a Pilipino… bilang metung a Kapampangan.

Ala ya man kanung lebagan a batas. Sabi da ring mayap tamung mambabatas, legal ya kanu ing gewa ning kekatamung presidente. Ing babawal na mu ning kekatamung batas, ing tagal ya pasibayung presidente ing metung a makalukluk.

PERO! e na babawal na ing presidente tagal ya pang aliwang posisyon, adyang pang mababa ya pa.

E da ka ‘ta minurit kanita?!

Lunto kaniti, kasalanan da pa retang minunang memalangkas king kekatamung konstitusyon. Pekibalak da na ing metung a presidente, pota talnan neng malambat ing posisyon, kalupa ning milyari kang Marcos kanita. Mu pin, e da pekibalak na ing presidente tagal ya pang aliwang posisyon.

Siguro, e da isip-isipan kanita na ating matinung presidente a mamalak tagal pang mas mababang posisyon kaybat nang milukluk king pekamatas a bangko.

Ulitan ke ne - “Alang matinung presidente ing magnasa pang mas mababang posisyon kaybat nang milukluk king pekamatas!”

Balamu ustu no man, ne?

Dakal a sasabi, metung ya kanung paralan ini ba yang maka-”kalawat” king upaya… king miyayaliwa nang kasasangkanan.

Atin nang, ba yang mikaproteksyon kareng asunto ampong kaso a ibalandra da kaya kareng mengapalyari king administrasyon na, potang ali ne presidente.

Atin namang sasabing, balamu “stepping stone” ya ini papunta king gobyernong “parliamentary” a nung nukarin ing kekatamung kasalukuyang presidente, mitutuk ya bilang prime minister kanita.

Makatakut!

Anya pung umpisan keng isulat ini, ing original na pung titulo, “Apagmaragul mu bang Kapampangan ka?”

Kasi pin po, keng gewa nang Gloria balamu maragul yang kamarinayan kekatamu. O’neng medyu melunus ku king sarili ku, anya pelitan ke.

Ngeni pu, ing buong Pilipinas… i-abe mu ne ing buong yatu, makabande ampong makalawe kareng Kapampangan… kekatamung Kapampangan, pabusten tamu ing buri dang malyari? O kimut tamu’t tuldukan na ing pamamuklat ning makatakot a istorya ning kekatamung bansa.

Sana mu, kaybat ning eleksyon… makapagmaragul tamu pang Kapampangan.

Kiniyak na ku na naman
E ku balu nanung sangkan
Kabud na pinatak ing kakung lua
At e ku na apigilan

Kiniyak na ku na naman
O’t kabud na ku mengaga?
Tutu, agaganaka ke ing kanakung asawa
Pero sigurado kung ali ita ing sangkan

Kiniyak na ku na naman
O bakit kaya makanyan?
Malulukami na ku king sarili ku
Nanung migpa-lua kanaku?

Kiniyak na ku na naman
At saka ku biglang mipatiman
Aganaka ku na nung nanu ing sangkan
Mangili kung sibuyas, uling magluto kung apunan

——————————————
Roy
November 13, 2009
9:09 PM
Angeles City
Philippines

*Kapampangan translation ning kanakung tulang I cried again…

(Menibat ya pu ini ketang luma kung blog a Kapampangan, papaskil ke mu naman pu keni uling lilipat ku la ditak-ditak detang pwedeng ilipat menibat keta)

Kanita, atin ku akayabe keng obra a makwento. Asne karakal a balung biru o joke ara pin. Andat makalupung na kami, kakabid yang kakabid pauli na pin deng makatula nang kwento. Metung ya ini kareng paborito kung kwento na…

Misan a aldo kanu, atin metung a bayung-tao a miparas bandang Sapangbato. Kanita ya pa mekapunta ing lalaking ayni at ala yang kebalu-balu tungkol keng lugar.

Miras ya karin uli mong akutang na nung nukarin sasake papuntang Sapangbato. Ikwa na pin miras at kinuldas ne king dyip, ngeni atin na ne na naman problema. E ne balung puntalan ing pake nang lugar.

Ala ya rugung akit a apikutnangan na ing tao.

Angga king atagmuan ing metung kareng kapatad tang baluga (panupaya yu pu, makanyan ya pu kasi ing kwento e). Ala ya rugung akarapat at kaniti ya mengutang, sinabi ne ing lagyu ning lugar ampong taong kailangan nang puntalan.

Mityempo naman, balu ne ning ‘kulot‘ ing pantunan na! (e ku ne pa mu pu gamitan itang ‘b’ ne?) “Wa, koya balu ke yan! Bisa ka, saupan da ka pa!”

Karagul na pasalamat ning bayung-tao, adyang makananu mikamasala keng lakad na. Kitnangan ne ing kulot, “Malaut ya ba ini? Nanung saken tamu?” at pekibat na, “malapit ya mu yan koya! Lakaran ta ya mu… miras kata bayu meugto!“

Linawe ne ning lalake ing relos na, alas-onse kwarenta ning abak (11:40), bayu alas-dose miras la. Awa malapit ya mu pin siguro, anya pin tikyan na ne ing kulot.

Kabang maglakad la, apansin na halos ala nang bale keng dadalanan da…. pero sige lakad la pa rin. E na apansin pasado alas-dose na keng relos na. Diretso ya pa rin keng lakad ining kulot, at iya pilit neng tatagalan, pablasang mapagal ne anya medyo makupad neng lumakad.

Linabas la pa keng palat… atin la pang delanan a sapa… ngeni atyu la king medyo masukal ampong matanaman a lugar. Medyo maplas ne dungus ing lalake anya linawe ne ing relos na, mipakirut ya uling pasado ala-una na!

Inaus ne ining kulot at saka ne simbatan – “saguli na abe, paglokoan mu ku yata! Nandin kata pa lalakad, angga ngeni eka ta pa miraras!”

Pekibat ning kulot, “ali koya, malapit ne mu. Saguli na kanyan”

Keni ne mibua ing lalake “Nandin ka pa malapit! Kalaut ta na lekaran! Pasado ala-una na e, maygit ta nang metung oras maglakad! Bala ku sang miras kata bayu meugto?!”

Medyo mipakirut ya ing kulot uling matas ne boses ing lalaki, linawe ne at saka ne pikabitan – “Bakit koya? Meugto ta na wari?”

Mate keng mayli anyang kinuwento ne kekami ini.

Wapen naman, ela pa man meugto. Anya e ya mali ing amanuan na ning kapatad ta’ng kulot.

Eku balu nung ing kwento ayni, yapin ing penibatan ning amanuan dang kapanurong baluga (pasibayu pu, panupaya), pero andat makaramdam kung makibat na “karin” o “atyu ya ken” ampong “keta o“, agaganaka ke ing kwento ayni.

Sana aburi ye mu rin.

Makanyan pu ing panagkat da reng bayu ta’ng kaluguran a i Jules ampong i JP ketang karelang bayung blog. Anya matula ke pung ibalita ampong ipakilala na mu rin ing karelang bayung Kapampangan blog, Mequeni Cabalen.

Lawen yu naman, header pa mu, minyambut ne! Ikwa de ini, nung e ku magkamali, king Hot Air Balloon Festival king Clark.

Bayu’ng sabla, pakilala ko pa rening adwang blogger a reni – Jules o Julius ampong i JP. E na la bayu ing pamag-blog deng adwa uling atin na la man dating blog (madakal la naman kalupa ku), mu pin English la.

Ing metung nang blog Jules ‘ya pin ing A Writer’s Den, kabang ing kang JP ing JAYtography. Patse atin kayung oras, pasyalan yu la naman pu, uling masanting la pu at byasa la pung sumulat deng adwang areni.

Ngeni, keta katang bayu dang blog. Ita pa’ng mumuna dang sinulat, Malaus Co Pu, akit tamu na malaut la dasnan deng adwang areni king pamanyulat king Amanung Sisuan – mumuna ya pa yan a. Anya nung ituloy da pa, pihong lumabong ya pa ing karelang kebaluan ampong lugud king Kapampangan.

Anya pin Jules ampong JP, maragul ku pasalamat kekayung adwa uling maragul yang saup ing kekayung gewang blog para lalo ya pang mikalat, mabalu, ampong lumabong ing kekatamung Amanung Sisuan, ing Amanung Kapampangan.

Karen pung kekeng Cabalen, tara malus tamu ketang bayu ta’ng pasyalan.

Buri ke mu sanang idake ining king kung makapaskel king eskwela ning anak ku:

Search for the 2009 Most Outstanding Kapampangan Awardess

Nung sakali man pung atin mipalili keni at ikit ye ini, baka sakaling atin kayung kakilala a malyari yung i-nominate keni.

Hangga mu pung October 11, 2009 pwedeng mag-submit nominasyon. Para pu kareng kategorya, kwalipikasyon ning nominado ampong makananu mag-nominate, malyari ye pung lawen ing detalye kening metung ku pang blog, o kaya munta kayu king website ning Pampanga Capitol.

‘Ya mu pu ita, at sana lumabung ya pa ing Amanu ampong Kulturang Kapampangan!