Paldak-sikaran na ning kakaluluan
Alang kapanintunan, alang apangan
Anya pin oita, kamamaranunan
Malutung kabayo, kayang tatalnan

Bina neng sangkanan ing gobyerno
Uling masyado lang kurakot kanu
I-una de ing sarili king pamanako
Anya ala nang miraras karelang pakakalulu

Kaybat nang peg-dipaning alti deng manungkulan
Deng makuwala’t atinan deng kayang atupan
Masyas la kanu batal, tiktak keng kaymutan
E da buring idake ing karelang kabyayan

Halos aldo-aldo keta king umpukan
Makanyan ing kekang ababatyawan
Deng aliwa ala la pa mong imalan
Kabang mipapagbida la  king karelang kamalasan

Metung yang dake ini, e ne man kabuuan
Ning sosyedad a kekatang kabibilangan
Salamat namu atin mapilan a magkusa
Aintindian dang keng sarili dapat munang mamasa

Paldak-sikaran, nanu nang kapuntalan?
Patse ing kamalasan, eguran me pang katamaran
Sukat me bang i-asa ing swerte karelang aliwa?
O manunyat ka’t kimot, ika ing manibala?

Paldak-sikaran, nanu ing kekang gawan?

————————————————-
Roy
May 21, 2010
7:25 AM
Angeles City
Philippines

Kinaul mu ne ba ing kekang inda?
Keting aldong  maka-agpang para kaya
Pamigaganaka king kayang pamaglingap
Ampo king kayang lugud alang kupas

Patse abak paligpit ne ing kekang pagkeran
Sukat ka bang maminto o magmamaklakan?
Patse lelele na na ing pipanganan
Migkusa ka bang sinabing “Ima, aku na kanyan”

Pablasang kekata sigurong akaragulan
Ila ing inda, yan ing karelang takda
Dapot malalating bage asaup ta karela
E ta mu balu, asno king kasaya

Sigurado ku e no man manintun o mangwenta
Pauli na ning karelang lugud kekata
Pero mananu na mo itang paramdam ta karela?
Ibalik ta mu ing lugud a dinake na.

Kinaul mu ne ba ing kekang Inda?

———————————————-

Roy
May 9, 2010
7:13 AM
Angeles City
Philippines

Pagkapilitan kung makasulat kawatasan Kapampangan bista man e makanita kalalam ing kanakung kebaluan king kekatamung Amanung Sisuan. Nga ku na pin sinabi ketang tatauli kung kawatasan a “Bingut ku pa mu naman,” e ku pa matalustus ampong dakal ku pa kanan a nasi.

Dapot, king kasimplian da ring kanakung obra, mikaswelo ku pung abalu a miyabe la kening kamalig na inaus dang Kawatasan Kapampangan a gewa na pu ning kekatamung kapatad a i Papa Osmubal.

Ini pung bilungan a ini, maglaman yang asna karakal a kawatasan manibat pa kang Diosdado Macapagal angga na kareng watas na ning kekatamung panaun… at nga ku na pin, miyabe ya naman ing “magsasa” a kalupa ku.

Deti pung kawatasan a atyu keting bilungan a iti, pipagalan na la pung kinalap ampong penyaliksik Papa Osmubal para mika-metung a imbakan a nung nukarin akit da la ngan deng miya-aliwang obra da reng Kapampangan a watas — matua ampong anak, bang e la masayang ampong sukat na lang lumbog nung alang magmasabal manyikap kareti.

Tutu ku pung maswelo anyang abalo kung inabe na lang Papa Osmubal deng kanakung obra. Pakiramdam ku tuloy, metung na ku naman watas anyang mi-abe ya ing lagyu ku kareng watas a atyu keti.

Ampong sigurado ku, maragul ya naman saup iti kareng anak a magaral uling abalu ku na makayabe ne ing Kapampangan king karelang panigaralan anya potang kayi, kabud na la manintun kawatasan Kapampangan.

Ngeni, agkatan da kayu ngan pu, matua’t anak kening bilungan a gewa nang Papa Osmubal a nung nukarin makatipun la ngan deng kawatasan a Kapampangan.

Ampo nung atin kayu pang balung kawatasan at e yu la ikit karin, sabyan yu la pu kaya at malugud na la pung iyabe. Uling iya pu ing kayang parasan, ing akalap no ngan deng egana-ganan kawatasan ketang kayang kamalig.

Dakal pung salamat Kang Papa Osmubal keting gewa mu ini. Maragul yang bage para keng pamaglabung na pang lalu ning literaturang Kapampangan.

Luid ka Papa Osmubal!

Luid ya ing Amanung Sisuan!

]]> http://kapampanganblog.com/2010/04/25/kawatasan-kapampangan/feed/ 0 http://kapampanganblog.com/2010/04/01/bingut-ku-pa-mu-naman/ http://kapampanganblog.com/2010/04/01/bingut-ku-pa-mu-naman/#comments Thu, 01 Apr 2010 10:41:21 +0000 Roy http://kapampanganblog.com/?p=176

Bingut ku pa mu naman
Kanaku ya yang aminan
Patse ing pisasabyan
Ing amanung Kapampangan

Nga ku na pin mengamanu
ketang metung kung kawatasan
“Kalambat ku palang mulala!“
Pero ngeni, mimulat na ku king masala

Dapot antimong magumpisang tatakbang
Mengari kung bingut, ume ku pang gagapang
Nga ra pin, dakal ku pa kanan a abyas
Bayu ke ayaus ing sarili kung metung a watas

Ing tutu, e ku pa taganang matalutus
Ing kanakung beluan, dakal pang kakulangan
Anya pin karagul ku pasalamat kang Kang Ernie Turla
Kaniting binye na kanakung Diksyonaryung Kapampangan

Ngeni, magsilbi ya iti kanakung metung a armas
Kambe na ning kanakung bilungan Kapampangan
Sisikan ku lub tataleten ke ing dalan
Bang lumabung pang lalu ing kanakung beluan

————————————————————–

Roy
April 1, 2010
5:50 PM
Angeles City
Philippines

Kiniyak na ku na naman
E ku balu nanung sangkan
Kabud na pinatak ing kakung lua
At e ku na apigilan

Kiniyak na ku na naman
O’t kabud na ku mengaga?
Tutu, agaganaka ke ing kanakung asawa
Pero sigurado kung ali ita ing sangkan

Kiniyak na ku na naman
O bakit kaya makanyan?
Malulukami na ku king sarili ku
Nanung migpa-lua kanaku?

Kiniyak na ku na naman
At saka ku biglang mipatiman
Aganaka ku na nung nanu ing sangkan
Mangili kung sibuyas, uling magluto kung apunan

——————————————
Roy
November 13, 2009
9:09 PM
Angeles City
Philippines

*Kapampangan translation ning kanakung tulang I cried again…

Manakit kung aswang!
E la man tatakut king bawang
Mengari lang tugak
A lulto la neng kauran

E no man manyipsip daya
Nu’ne ning kaban,
kuwalta’t panakitan
ampong kinabukasan ning kabalenan

E no man makatakut, bagkus tutu lang maamo
Potang lalapit la’t makipag-galamano
pero maybug da na kang laparisan rugo
patse makaluklok na la ketang pwesto

Mahilig la naman kareng mete
Anya pane lang atyu kareng lame
Ni e do’ kamag-anak ko kakilala man
Ala naman sigurong marok nung ume do’ng ambagan

Atin tamu pa bang pag-asa?
Miligtas kareng mapanyamantala
Samasan ta na sana’t paka-isipan
E tala sana pipilinan deng aswang

Manakit kung aswang
E la man tatakut king bawang

————————————-
Roy
October 28, 2009
12:00 AM
Angeles City
Philippines

Kapilan mu ku paniwalan? E na ku man malaram
Gisan ku na ing nasi, meragul na ku atyan
Pati aslam yu, inaldok ku na ngan
Gewa ku na ing buri mu, e mu ku pa rin papansinan

Mayapa ing maestra tang English, keka yang paniwalaan
Adyang deng subject ampong predicate na, bali-baligtad no man
Pati maestro nang Science na e mu naman aintindiyan
Awsan neng gas ing krudo, saka na sabyan liquid ya naman

Ume da ka sanang atad, o kakung palsintan
Kapapakibat mu kaku balu mu ne man ing dalan
Mi-uli kang dili mu, e ra ka pigaganakan
Sinta ko, o’t lagi mu kung panyoplan?

Minsan lalapit ku pa, gilutan mu na ku
Saka ka milayi, anting menakit a multo
Ibie ku la sana, seli kung bulaklak para keka
Kabage da pa mo sana deting mabanglong Sampaguita

Angga pa kapilan mu ku kaya pasakitan?
At subukan me ing lugud kung alang kapupusan
Makanyan pa man, e mu ku pa rin apatuknan
Bukas a bukas mu rin, ding kekong abyas isundu kong bilangan

—————————————
Roy
June 24, 2008
11:05 AM
Angeles City
Philippines

Manibat king diktadura, dinaun mu ing demokrasya
Uling tinggap mu ing aus na ning balen keka
Metung a simpling mebalung inda
Keti king Pilipinas ika ing menimuna

Kayari ning katungkulan, tahimik kang kinuldas
Linipat me ing upaya king kapalit, a alang alingasngas
Dapot adyang keta king palasyo, aliwa na ika
Makabante ka pa rin, anti ing metung a mayap a inda

Ing siwala mu, dakal pa ring makiramdam
Uling balu ming mayap ing kekang parasan
Angga king katataulian, keka ya pa ring pakilaban
Ing demokrasya, keka yang papanatilian

Ngening minuli na ka, kambe ning kekatamung Ibpa
Bista man melakwan kaming manangis, mangaga
Ing isipan mi na mu, meyari na ing kekang sakit at dusa
Aintindian mi a ing delanan mu, masakit yang bina

Dakal pung salamat king kekang pepamana

———————————————————–
Roy
August 1, 2009
10:29 PM
Angeles City
Philippines

Manibat meko ka, e na tinuknan
Patak na ning lu-a ku, antimo ning uran
Dapot adyang e mu siguro sasaryan
Kalalaki kung tao, ikwa mu kung apagagan

Nanu pa naman wari ing buri mung gawan ku?
Ing magmakalunus at siklaud king arap mu?
Kulang na mung daya ing kanakung igaga
Ginulut ka pa rin, kaybat mebating kang bigla

Ngening aku nang dili, ampong magmuni-muni
Magparugu-rugu’t malulunus king sarili
Anti la mong misa-saglulu, lu-a ku keng pisngi
Alang metung kaladwa, kanaku makidalamhati

Ala pa ring patna patak na ning kakung lu-a
E ku na pinigil o kiskusan bitasa
Pilan mung penandit, e na ku manakit bina
Ing lu-a ku pala, melangi na’t meging nang muta

—————————–——————————-

Roy
June 24, 2008
11:35 AM
Angeles City
Philippines

Bakit mo pin kaya istung ating kepalyaran, keng okasyon na mismu ning burol, metung pisasabyan ing pamaki’sawa na ning melakwan? Makanita wari ing dapat? Imbes na damayan yang tapat ing kematen, malaus ‘ta yang tatasan. Balamu mo wari tatalnan taya kaisipan. Asna ka tamu kayapan!

At e aliwa in milyari kanaku, king aldo ning burul ning asawa ku. Bista man alang sasabing diretso, atin kang daramdaman. Bakit kaya makanyan ing ugaling Filipino?

Anya pin anyang isipan ku itang milyari kanita, mekagawa kung poesia patungkol king ugaling ita, ampong sarili kung eksperiyensa. Wapin pu ini…

“Maki’sawa ya pa kanyan!”

“Maki’sawa ya pa kanyan!” nga’rang misisitsitan
E mu ning mapilan nune kerakalan
Dipane! Kanyaman dang panyapingilan!
Kasalukuyan kang manangis, o’t nanu ing karelang isipan!

Atin pa pin mengahas ing kanaku mengamanu
“Maki’sawa ka ‘tong, anak ka pa rugu,
panabilin ku mu at pakasiguraduan mu
e nala panasakitan deting kanakung apu”

Pasalamat ya’t makatwa ya ining kanaku sinabi
Nung ali baka siguro aparaya ke labi
Ustu wari ing sabyan na kanaku ita?
Burol ning asawa ku… kayap a matwa!

E ku magsalitang patapos, at eku naman santo
Balu kung e malagwa ing bie na ning soltero
Atlung anak, ing kanaku melakwan at sukat lingapan
Ing pamaglandi ‘ya pa naman wari ing kanakung intindian?

Bakit pin kaya makanyan ing utak tamung tao?
Lalo’t anak-anak ya ing melakwan a mebalu
Agad-agad kekatamu yang tatasan
“Maki’sawa ya pa yan” – asnang kasiguraduan

——————————————–
Roy
July 27, 2008
1:26 PM
Angeles City